From small teeth, to towering life-size robots and fish tunnels, an exhibition of rare dinosaur fossils in Mexico is breathing new life into the beasts that roamed the earth millions of years ago