Once supportive of the project, Loertscher, who gave approximately 50 track-covered slabs to the Idaho Museum of Natural History, has hired an attorney and threatened to sue the university if they’re not returned