The remains of a 30-foot-long predatory dinosaur discovered along the banks of Argentina’s Rio Colorado is helping to unravel how birds evolved their unusual breathing system.